See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ຕັກເຕືອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ.
ຂ້ານ້ອຍທຳລາຍເເຜ່ນສີລານັ້ນຕໍ່ຫນ້າຕໍ່ຕາຂອງພວກທ່ານ
ໃນນີ້ "ຕາຂອງທ່ານ" ແມ່ນປຽບທຽບໃສ່ຊາວອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາທຳລາຍພວກມັນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າທ່ານ" ຫລື "ເຮົາທຳລາຍພວກມັນຢູ່ບ່ອນທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນມັນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ກົ້ມຫນ້າລົງ
"ຫມູບຫນ້າຂອງເຮົາລົງເທິງພື້ນດິນ." ນີ້ແມ່ນວິທີການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພຣະຢາເວຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະບໍ່ແມ່ນໂມເຊ.
ສີ່ສິບວັນສີ່ສິບຄືນ
"40 ວັນແລະ 40 ຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)