See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ຈະບໍ່ເສີຍຕໍ່ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ
"ຢ່າຢຸດເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ສືບຕໍ່ເຊື່ອຟັງຂໍ້ຄຳສັ່ງຂອງພຣະອົງ"
ເມື່ອພວກທ່ານກິນເຂົ້າອີ່ມເເລ້ວ
"ເມື່ອທ່ານມີອາຫານພຽງພໍທີ່ຈະກິນ"
ຈະເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານຫລົງໄຫລ
ໃນນີ້ "ຫົວໃຈ" ແມ່ນຕົວແທນພາຍໃນຂອງຄົນ. ການທີ່ຈະກາຍເປັນຄວາມຫຍິ່ງຢະໂສ ແລະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປແມ່ນເວົ້າເຖິງໃຈຂອງຄົນນັ້ນໄດ້ຫລົງໄຫລໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະອວດອ້າງ ແລະບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])