See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບຊາວອິດສະຣາເອນ.
ຫນ້າຕໍ່ຫນ້າ
ໃຊ້ສຳນວນໃນພາສາຂອງທ່ານ ສຳລັບສອງຄົນທີ່ຢູ່ໃກ້ຊິດກັນ ແລະ ແນມເບິ່ງກັນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໂອ້ລົມນຳກັນ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ທີ່ເທິງພູເຂົາ
“ເທິງພູ”
ໃນເວລານັ້ນ
ໂມເຊ ກຳລັງກ່າວເຖິງເຫດການຫນຶ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນປະມານ 40 ປີກ່ອນໜ້ານີ້.
ອອກມາຈາກການເປັນທາດ
ໃນນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ“ ບ່ອນຂອງຂ້າທາດ”ຫມາຍເຖິງປະເທດເອຢິບເຊິ່ງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຄີຍເປັນຂ້າທາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອອກຈາກບ່ອນທີ່ທ່ານເຄີຍເປັນທາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)