See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ທູດສະຫວັນທີ່ນຸ່ງຜ້າເລນິນຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າກັບດານີເອນ.
ຄວາມສຸກຈະມີແກ່ຜູ້ລໍຖ້າ
"ພອນແມ່ນຜູ້ທີ່ລໍຖ້າ" ຫລື "ພອນແມ່ນຜູ້ໃດທີ່ລໍຖ້າ".
ລໍຖ້າ
"ອົດທົນ" ຫລື "ຍັງຊື່ສັດ" (UDB).
ຂອງ1,335 ມື້
ທີ່ນີ້ "ມື້" ແມ່ນກ່າວເຖິງໄລຍະເວລາຫນຶ່ງ ຂອງວັນເວລາທີ່ກ່າວເຖິງຫລາຍທີ່ສຸດເປັນວັນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຍັງສາມາດຫມາຍເຖິງປີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).
ເຈົ້າຕ້ອງດຳເນີນໄປ
"ດານີເອນ, ທ່ານຕ້ອງໄປ". ນີ້ຫມາຍເຖິງດານີເອນສືບຕໍ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ຮັບໃຊ້ກະສັດຈົນເຖິງເວລາກຳນົດຂອງການສິ້ນຊີວິດຂອງລາວ.
ເຈົ້າຈະໄດ້ພັກສະງົບ
ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງການເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າຈະຕາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism).
ເຈົ້າຈະຢືນຂຶ້ນ
ນີ້ແມ່ນການກ່າວເຖິງການກັບຄືນມາຈາກຕາຍຄັ້ງທຳອິດເມື່ອຄົນຊອບທຳຈະຖືກຍົກຂຶ້ນມາ.
ໃນສະຖານທີ່ໄດ້ຖືກກຳຫນົດໃຫ້ເຈົ້າ
"ສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບຫມາຍໃຫ້ທ່ານ".