See in Reader
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ເລື່ອງນີ້ຍັງເວົ້າເຖິງກະສັດແຫ່ງພາກເຫນືອ.
ເຂົາຈະຂະຫຍາຍອຳນາດຄອບຄອງປະເທດຕ່າງໆ
ນີ້ "ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດ ແລະການຄວບຄຸມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະຂະຫຍາຍການຄວບຄຸມຂອງຕົນຕໍ່ແຜ່ນດິນຕ່າງໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ຄອບຄອງແຜ່ນດິນ
ທີ່ນີ້ແນວຄວາມຄິດແມ່ນມີຫລາຍດິນແດນຫລືຫລາຍດິນແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ແຜ່ນດິນເອຢິບກໍຈະບໍ່ມີໃຜຊ່ວຍໄດ້
ນີ້ສາມາດຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນຂອງອີຢີບຈະບໍ່ລອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ຄົນລີເບຍ, ແລະຄົນເອທີໂອເປຍກໍຈະຕາມພຣະອົງດ້ວຍ
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ບາດກ້າວ" ສະແດງເຖິງການຍື່ນສະເຫນີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວລີເບຍ ແລະເອທີໂອເປຍຈະຕ້ອງຮັບໃຊ້ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ລີເບຍ ແລະເອທີໂອເປຍ
"ປະຊາຊົນຂອງລີເບຍ ແລະເອທິໂອເປຍ." ລີເບຍແມ່ນປະເທດທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງປະເທດເອຢິບ, ແລະປະເທດເອທິໂອເປຍແມ່ນປະເທດທາງທິດໃຕ້ຂອງອີຢິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).