See in Reader
2.8 KiB
ກອງທັບຂອງພະອົງຈະຍົກມາ
"ກອງທັບຂອງລາວຈະປາກົດຕົວ" ຫລື "ກອງທັບຂອງລາວຈະມາ." ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງກະສັດພາກເຫນືອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ປ້ອມປະການ
"ພະວິຫານທີ່ປະຊາຊົນໃຊ້ເປັນບ່ອນປ້ອງກັນ"
ພວກເຂົາຈະໃຫ້ເລີກເຄື່ອງເຜົາບູຊາເນື່ອງນິດນັ້ນເສຍ
ການຖວາຍເຄື່ອງຖວາຍນັ້ນເປັນການກີດຂວາງຜູ້ຄົນຈາກການສະເຫນີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະຢຸດປະໂລຫິດຈາກການຖວາຍເຄື່ອງເຜົາບູຊາເປັນປະຈຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫນ້າລັງກຽດຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດການຮົກຮ້າງວ່າງເປົ່າຂຶ້ນ
ນີ້ ຫມາຍເຖິງຮູບປັ້ນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະວິຫານຖືກທຳລາຍ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າອອກຈາກວິຫານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບປັ້ນທີ່ ຫນ້າກຽດຊັງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າປະຖິ້ມພຣະວິຫານ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ ຫນ້າກຽດຊັງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ພຣະວິຫານບໍ່ສະອາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ໃຊ້ເລ້ຫລ່ຽມຫລອກລວງຜູ້ລະເມີດພັນທະສັນຍາ
"ບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັນຍາທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ"
ຜູ້ລະເມີດພວກເຂົາ
"ຊັກຊວນພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ"
ໃຜແນ່ທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຂອງຕົນ
ນີ້ “ຮູ້” ຫມາຍຄວາມວ່າ“ ສັດຊື່”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈະຢືນຢັດຕໍ່ສູ້
"ຈະຍຶດຫມັ້ນ ແລະຕ້ານພວກເຂົາ"