See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ກອງທັບເຮືອຂອງເມືອງກີທິມມາປະທະກັບພຣະອົງ
ເຮືອທີ່ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ກອງທັບທີ່ເຂົ້າມາໃນເຮືອເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "" ກອງທັບຈະມາຈາກກີທິມໃນເຮືອເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບຂອງລາວ "" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ກີທິມ
ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງການຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ເກາະ ໄຊປັດ ໃນທະເລເມດິເຕີເຣນຽນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).
ພຣະອົງຈະຊົງໃຈຮ້າຍ
"ລາວຈະໃຈຮ້າຍຫລາຍ".
ຈະລົງມືປະຕິບັດງານຄວາມພໍໃຈຕໍ່ຜູ້ທີ່
"ຈະປະຕິບັດຕໍ່ຜູ້ທີ່" ຫລື "ຈະຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ທີ່".