See in Reader
3.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ທູດສະຫວັນເວົ້າກັບດານີເອນຕໍ່ໄປ.
ກະສັດຜູ້ເກັ່ງກ້າຂຶ້ນມາ
ແນວຄວາມຄິດຂອງການລຸກຢືນ ຫລືຢືນມັກຖືກໃຊ້ສຳລັບຄົນທີ່ກາຍເປັນຄົນທີ່ມີອຳ ນາດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຈະເລີ່ມປົກຄອງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ພະອົງຈະຊົງປົກຄອງດ້ວຍອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ວ່າຂະຫນາດຂອງອານາຈັກນີ້ຈະຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍ, ຫລື 2) ກະສັດຈະປົກຄອງອານາຈັກລາວດ້ວຍອຳນາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ຣາຊອານາຈັກຂອງພະອົງກໍຈະແຕກ ແລະຖືກແບ່ງແຍກ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ອານາຈັກຂອງລາວຈະແຕກແຍກ ແລະ ແບ່ງແຍກ" ຫລື "ອານາຈັກຂອງລາວຈະແຕກແຍກອອກເປັນຫລາຍໆສ່ວນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ລົມທັງສີ່ແຫ່ງຟ້າ
ແປແບບນີ້ໃນ 7:1.
ແຕ່ຈະບໍ່ຕົກຢູ່ກັບເຊື້ອສາຍຂອງພະອົງ
ແນວຄວາມຄິດຂອງການບໍ່ແບ່ງແຍກ ແລະແບ່ງປັນອອກແມ່ນມີຄວາມຫມາຍ ຢູ່ນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່ມັນຈະບໍ່ຖືກແບ່ງແຍກສຳລັບລູກຫລານຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ແຕ່ມັນຈະບໍ່ແບ່ງປັນໃຫ້ລູກຫລານຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
ຣາຊອານາຈັກຂອງພະອົງຈະຖືກຖອນອອກ ແລະຕົກໄປເປັນຂອງຜູ້ອື່ນນອກຈາກເຊື້ອສາຍຂອງພະອົງ
ອານາຈັກໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງທຳລາຍໂດຍການຍົກເລີກມັນ. ຄວາມຄິດນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ອຳນາດອື່ນຈະຍົກເລີກ ແລະທຳ ລາຍອານາຈັກຂອງລາວ ແລະຄົນອື່ນໆທີ່ບໍ່ແມ່ນເຊື້ອສາຍຂອງລາວຈະປົກຄອງມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]).