See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ກ່າວອະທິບາຍ ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈ
ຄຳວ່າ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ແລະ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຄັບຮີເອນຈະຊ່ວຍດານີເອນໃຫ້ເຂົ້າໃຈຂ່າວສານຢ່າງຄົບຖ້ວນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
ກໍມີຄຳສັ່ງ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳສັ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ພິຈາລະນາຄຳຕອບ
ນີ້ "ຄຳຕອບ" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄິດກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
ການອະທິບາຍນັ້ນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງການທຳນາຍຂອງເຢເຣມີໃນ 9:1.