See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ
"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທີ່ຂ້ອຍເປັນຂອງ"
ພູເຂົາບໍຣິສຸດຂອງພຣະອົງ
ພູເຂົາບໍລິສຸດ ເພາະເປັນວິຫານ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພູເຂົາທີ່ພຣະວິຫານສັກສິດຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ຄັບຮີເອນ
ນີ້ແມ່ນທູດສະຫວັນຄືກັນ ຄັບຮີເອນ ຜູ້ທີ່ປະກົດຕົວໃນຮູບຂອງຜູ້ຊາຍໃນເວລາ 8:15. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄັບຮີເອນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ປະກົດຕົວເປັນຜູ້ຊາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ໃນນິມິດ, ຄັ້ງທຳອິດ
ນີ້ອາດຫມາຍເຖິງນິມິດຄັ້ງທຳອິດທີ່ດານີເອນມີໃນຂະນະທີ່ລາວຕື່ນຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໃນນິມິດທີ່ຜ່ານມາ" ຫລື "ໃນນິມິດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນກ່ອນ" ຫລື "ໃນນິມິດກ່ອນ".
ໄດ້ບິນລົງມາຫາຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງໄວ
"ບິນໄປຫາຂ້ອຍຢ່າງໄວວາ".
ໃນເວລາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຕອນແລງ.
ປະຊາຊົນຊາວຢິວໄດ້ເສຍສະລະເພື່ອຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າທຸກໆຄືນກ່ອນທີ່ຕາເວັນຈະຕົກ.