See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ໄດ້ຢຽບ
ເພື່ອບົດບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ແຫລກ ໂດຍການຢຽບມັນ
ແກະໂຕຜູ້ໃຫ້ພົ້ນອຳນາດຂອງມັນໄດ້
"ແກະຈາກແບ້ເພາະອຳນາດຂອງມັນ"
ແບ້ໂຕຜູ້ກໍໃຫຍ່ໂຕຂຶ້ນຢ່າງຫລາຍ
"ແບ້ກາຍເປັນໂຕໃຫຍ່ ແລະ ແຂງແຮງ".
ເຂົາໃຫຍ່ຂອງມັນກໍຫັກ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກອອກຈາກຫອນໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ລົມທັງສີ່ຂອງຟ້າທັງຫລາຍ
ຢູ່ທີ່ນີ້ "ລົມທັງສີ່ຂອງຟ້າທັງຫລາຍ" ແມ່ນ ຄຳເວົ້າເຊິ່ງຫມາຍເຖິງ 4 ທິດທາງໃຫຍ່ (ທິດເຫນືອ, ທິດຕາເວັນອອກ, ພາກໃຕ້, ທິດຕາເວັນຕົກ) ເຊິ່ງລົມພັດມາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໃນສີ່ທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).