See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຫນ້າພື້ນແຜ່ນດິນທັງຫມົດ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫນ້າພື້ນແຜ່ນດິນທັງຫມົດ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ລ້າສຸດເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລາວມາຈາກໄກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບ່ອນໄກຂອງພື້ນທີ່ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
ແບ້ໂຕນັ້ນໄດ້ມີເຂົາໃຫຍ່ຢູ່ໃນລະຫວ່າງຕາຂອງມັນເຂົາຫນຶ່ງ
ແບ້ມີສອງເຂົາຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກມັນ. ຮູບພາບນີ້ຄວນໄດ້ຮັບການອະທິບາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແບ້ມີເຫງົ້າໃຫຍ່ຕົວດຽວຢູ່ໃຈກາງຂອງຫົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ມັນໄດ້ເຫັນແກະໂຕຜູ້ທີ່ຢືນຢູ່ທີ່ຝັ່ງແມ່ນ້ຳ
ປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃສ່ເປັນຂໍ້ມູນພື້ນຖານເພື່ອອະທິບາຍວ່າບ່ອນທີ່ແກະຕັ້ງຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/writing-background).
ດ້ວຍຄວາມຄຽດຮ້າຍ
"ແລະມັນກໍ່ໃຈຮ້າຍຫລາຍ".