See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເຂົານີ້
"ເຂົາອັນສີ່ນີ້." ນີ້ຫມາຍເຖິງຫອນທີ່ຖືກອະທິບາຍໃນ 7:19.
ຈົນກວ່າອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສະເດັດມາເຖິງ ແລະຄວາມຍຸດຕິທຳໄດ້ຖືກມອບ.
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຈົນກ່ວາເກົ່າແກ່ຂອງວັນເວລາມາ ແລະນໍາຄວາມຍຸດຕິທໍາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ສະເດັດມາເຖິງ
ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບພະເຈົ້າທີ່ເນັ້ນຫນັກ ວ່າພຣະອົງເປັນນິລັນດອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 7:9.
ບັນດາຜູ້ບໍຣິສຸດຈະຮັບຣາຊອານາຈັກ.
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບອານາຈັກຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).