See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ສັດໃຫຍ່ເຫລົ່ານີ້, ມີຈຳນວນສີ່ໂຕ
"ສັດໃຫຍ່ທັງສີ່ນີ້".
ແມ່ນສີ່ກະສັດ
"ເປັນຕົວແທນຂອງກະສັດສີ່ອົງ".
ສີ່ພະອົງຊຶ່ງເກີດມາຈາກແຜ່ນດິນໂລກ
ນີ້ "ຈາກແຜ່ນດິນໂລກ"ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນແທ້. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ສີ່ກະສັດທີ່ຈະຂຶ້ນຄອງອຳນາດເທິງແຜ່ນດິນໂລກ" ຫລື "ຊາຍສີ່ຄົນທີ່ຈະລຸກຂຶ້ນຈາກບັນດາຜູ້ຄົນໃນແຜ່ນດິນໂລກແລະກາຍເປັນກະສັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ພວກເຂົາຖືກຳມະສິດ
"ພວກເຂົາຈະປົກຄອງມັນ".
ເປັນນິດນິລັນດອນ
ແນວຄວາມຄິດຊໍ້າຊາກນີ້ເນັ້ນຫນັກວ່າອານາຈັກນີ້ຈະບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດເລີຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).