See in Reader
2.4 KiB
ຕົວທີຫນຶ່ງເຫມືອນສິງໂຕແຕ່ໄດ້ມີປີກນົກອິນຊີ
ນີ້ແມ່ນສັດທີ່ມີສັນຍາລັກ, ແລະ ບໍ່ແມ່ນສັດທີ່ມີຢູ່. (ເບິ່ງ: ການຂຽນຄຳສັບ | ພາສາສັນຍາລັກ).
ປີກທັງສອງຂ້າງຂອງມັນກໍຖືກຍົກຂຶ້ນຈາກພື້ນດິນ ແລະ ຖືກເຮັດໃຫ້ຢືນສອງຕີນເຫມືອນມະນຸດ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມີຄົນຖີ້ມປີກຂອງມັນ ແລະ ຍົກມັນຂຶ້ນຈາກພື້ນດິນ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນຢືນຢູ່ສອງຕີນຄືກັບມະນຸດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | Active ຫລື Passive).
ໃຈຂອງມະນຸດຖືກມອບໃຫ້ມັນ
ນີ້ "ສະຕິ" ຫມາຍເຖິງການຄິດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມີບາງຄົນໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການຄິດຄືກັບມະນຸດ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫລື Passive)
ສັດໂຕທີ່ສອງເຫມືອນຫມີ
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຫມີຕົວຈິງ, ແຕ່ເປັນສັດທີ່ມີສັນຍາລັກຄ້າຍຄືກັບຫມີ. (ເບິ່ງ: ການຂຽນ ຄຳສັບ | ພາສາສັນຍາລັກ).
ກະດູກຊີກໂຄງ
ກະດູກໂຄ້ງໃຫຍ່ຂອງຫນ້າເອິກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບກະດູກສັນຫລັງ.
ມີສຽງບອກມັນວ່າ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມີບາງຄົນບອກມັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive | Active ຫລື Passive).