See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ບົດທີ 7 ແລະ 8 ບໍ່ໄດ້ເປັນລະບຽບຕາມລຳ ດັບ. ພວກເຂົາໄດ້ເກີດຂື້ນໃນຂະນະທີ່ເບັນຊັດຊາເຣຍັງເປັນກະສັດ, ກ່ອນການປົກຄອງຂອງດາຣິອຸດ ແລະ ໄຊຣັດ ທີ່ຖືກສົນທະນາໃນບົດທີ 6.
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໃນນິມິດຂອງດານີເອນ, ລາວໄດ້ເຫັນສັດທີ່ເປັນສັນຍາລັກຂອງສິ່ງອື່ນໆ. ຕໍ່ມາໃນນິມິດນັ້ນຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງອະທິບາຍຄວາມຫມາຍ ຂອງສັນຍາລັກເຫລົ່ານັ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage).
ເບັນຊັດຊາເຣ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍຂອງເນບູກາດເນັດຊາ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ກາຍເປັນກະສັດຫລັງຈາກລາວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານຂຽນຊື່ນີ້ໃນ 5:1.
ຄວາມຝັນແລະນິມິດ.
ຄຳວ່າ "ຄວາມຝັນ" ແລະ "ນິມິດ" ທັງສອງກໍ່ຫມາຍເຖິງຄວາມຝັນດຽວກັນທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ໃນບົດນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພາບນິມິດໃນຂະນະທີ່ລາວກຳລັງຝັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
ລົມທັງສີ່ຂອງຟ້າ
"ລົມຈາກທົ່ວທຸກບ່ອນ" ຫລື "ລົມແຮງຈາກ 4 ທິດທາງ"
ປຸກປັ່ນ
"ປຸກປັ່ນ" ຫລື "ວຸ່ນວາຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນຟອງສູງໃນ".