See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຖ້ຳສິງໂຕ
ສິ່ງນີ້ອາດຫມາຍເຖິງຫ້ອງ ຫລື ຂຸມທີ່ສິງຖືກເກັບໄວ້. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 6:6.
ຍັງບໍ່ທັນຕົກໄປເຖິງພື້ນຖ້ຳ
"ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະໄປຮອດຊັ້ນຂອງສິງໂຕ".
ຫັກກະດູກຂອງເຂົາທັງຫລາຍຈົນແຫລກເປັນຕ່ອນໆ
"ກະດູກຂອງພວກເຂົາ".
ປະຊາຊົນ, ປະເທດ, ແລະພາສາຕ່າງໆ.
ນີ້ "ປະເທດ" ແລະ "ພາສາ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຈາກປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງກັນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 3:3. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນຈາກປະເທດຕ່າງໆ ແລະຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ໃນທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ
ກະສັດດາຣິອຸດໄດ້ຂຽນຂໍ້ຄວາມຂອງລາວໄປຫາອານາຈັກທັງຫມົດຂອງລາວເຊິ່ງມີຂະຫນາດໃຫຍ່. ໃນນີ້ມັນເວົ້າວ່າ "ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ" ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າອານາຈັກຂອງພະອົງມີຂະຫນາດໃຫຍ່ປານໃດ, ເຖິງວ່າມັນຈະບໍ່ລວມເອົາທຸກໆຄົນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໃນອານາຈັກລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).
ສັນຕິສຸກຈົ່ງມີແກ່ທ່ານທັງຫລາຍຢ່າງທະວີຄູນ
ນີ້ແມ່ນຮູບແບບການທັກທາຍທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອປາດຖະຫນາບາງຄົນໃນທຸກໆດ້ານຂອງຊີວິດ.