2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ເຫດການເຊື່ອມຕໍ່:

ເຫດການຕ່າງໆໃນບົດນີ້ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກທີ່ເປີເຊຍເອົາຊະນະຊາວບາບີໂລນ ແລະ ດາຣິອຸດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປົກຄອງຢູ່ບາບີໂລນ.

ກະສັດດາຣິອຸດ

"ກະສັດດາຣິອຸດຕັດສິນໃຈ".

ຜູ້ວ່າຣາຊການເເຄວ້ນຈຳນວນ120ຄົນ

"ເຈົ້າແຂວງຈຳນວນຫນຶ່ງຮ້ອຍຊາວຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

ເຫນືອພວກຜູ້ວ່າການເເຄວ້ນ

ຄຳວ່າ "ພວກ" ຫມາຍເຖິງເຈົ້າແຂວງ 120 ຄົນ.

ເພື່ອກະສັດຈະບໍ່ຂາດປະໂຫຍດ.

"ເພື່ອວ່າບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະຖືກລັກຈາກກະສັດ" ຫລື "ເພື່ອວ່າຈະບໍ່ມີໃຜລັກສິ່ງຂອງຈາກກະສັດ".

ກໍໄດ້ມີຊື່ສຽງຄົນອື່ນໆ

"ດີເລີດຂ້າງເທິງ" ຫລື "ມີຄວາມສາມາດຫລາຍກວ່າ".

ເຂົາໄດ້ມີວິນຍານສະຖິດກັບເຂົາ

ນີ້ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງດານີເອນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າລາວມີຄວາມສາມາດຜິດປົກກະຕິ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ລາວແມ່ນ ແລະບຸກຄົນທີ່ພິເສດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

ພິເສດ

"ປະທັບໃຈ" ຫລື "ດີເລີດ".

ເເຕ່ງຕັ້ງເຂົາດູເເລອານາຈັກເຫລົ່ານັ້ນທັງຫມົດ.

"ມອບສິດອຳນາດໃຫ້" ຫລື "ມອບອຳນາດໃຫ້".

2.1 KiB Raw Permalink Blame History