See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໃນຂໍ້ທີ 1-18, ເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ອະທິບາຍໃນບຸກຄົນທຳອິດ ເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person).
ນັ້ນເປັນຄຳຕັດສິນຂອງຜູ້ບໍຣິສຸດ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ບໍຣິສຸດໄດ້ຕັດສິນໃຈນີ້" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ຜູ້ບໍຣິສຸດ
ປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງທູດສະຫວັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ທູດສະຫວັນທີ່ບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ຜູ້ທີ່ໄດ້ມີຊີວິດຢູ່
"ທຸກຄົນທີ່ມີຊີວິດ" ຫລື "ທຸກຄົນ".
ປະທານໃກ້ແກ່ພວກເຂົາ
"ໃຫ້ອານາຈັກ"
ເບັນເຕຊັດຊາເຣ
ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ຊາວບາບີໂລນຕັ້ງຊື່ໃຫ້ດານີເອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 1:6.
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້
"ທ່ານສາມາດຕີຄວາມຫມາຍໄດ້".
ວິນຍານຂອງບັນດາພະບໍຣິສຸດ
ເນບູກາດເນັດຊາເຊື່ອວ່າພະລັງງານຂອງດານີເອນແມ່ນມາຈາກພະເຈົ້າປອມທີ່ເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ນະມັດສະການ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ຄືກັນກັບ "ຄົນບໍລິສຸດ" ໃນຂໍ້ທີ 17. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 4: 7.