See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໃນຂໍ້ທີ 1-18, ເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ອະທິບາຍໃນບຸກຄົນທຳອິດວ່າວິໄສທັດຂອງລາວຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-123person).
ນິມິດ
ສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ
ລະດັບຄວາມສູງຂອງມັນແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ
"ມັນສູງຫລາຍ".
ຍອດຂອງມັນປົ່ງຂຶ້ນໄປຮອດຟ້າ ... ສາມາດຈະເບິ່ງເຫັນມັນໄດ້ຈາກສຸດປາຍເເຜ່ນດິນ
ນີ້ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງພາສາທີ່ເວົ້າເຖິງຄວາມສູງ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ທີ່ມີຊື່ສຽງສູງປານໃດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ມັນເບິ່ງຄືວ່າຍອດສູງສຸດຂອງມັນໄດ້ຂຶ້ນເຖິງທ້ອງຟ້າ ແລະ ທຸກຄົນໃນໂລກສາມາດເຫັນມັນໄດ້" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/writing-symlanguage]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
ຫມາກຂອງມັນກໍອຸດົມສົມບູນ
"ມັນມີຫມາກໄມ້ຫລາຍຢູ່ເທິງຕົ້ນໄມ້".
ນີ້ແມ່ນອາຫານສຳລັບທຸກຄົນ
"ນີ້ແມ່ນອາຫານສຳລັບຄົນ ແລະ ສັດທຸກຊະນິດ".