See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຟັງຄຳບັນຊາຂອງເຮົາ
ການບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງກະສັດ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາໄດ້ຍ້າຍມັນອອກໄປຈາກພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈຄຳສັ່ງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ພວກເຂົາໄດ້ຍອມສ່ຽງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ
ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມເຕັມໃຈຂອງຜູ້ຊາຍສາມຄົນທີ່ຕາຍຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຊື່ອ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ພວກເຂົາເຕັມໃຈທີ່ຈະຕາຍ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ນະມັດສະການ
"ຢຽດຕົວຕົວເອງຢູ່ເທິງຫນ້າດິນຢ່າງເປັນກຽດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).
ພະອື່ນໃດ ນອກຈາກພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາເອງ
"ພະເຈົ້າອົງອື່ນໃດຍົກເວັ້ນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຂົາ".