1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

ຜູ້ວ່າການມົນທົນ, ຜູ້ວ່າການເຂດ, ຜູ້ວ່າການອື່ນໆ

ນີ້ແມ່ນບັນດາເຈົ້າຫນ້າທີ່ ທີ່ມີສິດອຳນາດໃນດິນແດນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປເຫລົ່ານີ້ໃນ 3:1.

ຜົມເທິງຫົວຂອງເຂົາກໍບໍ່ງໍ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໄຟບໍ່ໄດ້ໄຫມ້ຜົມຢູ່ເທິງຫົວຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

ໄຫມ້

"ໄຟໄຫມ້".

ເສື້ອຄຸມຂອງພວກເຂົາບໍ່ເສຍຫາຍ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ໄຟບໍ່ໄດ້ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

ບໍ່ມີກິ່ນໄຟໃນໂຕຂອງເຂົາເລີຍ

"ພວກເຂົາບໍ່ມີກິ່ນເຫມືອນໄຟ".