2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

ຜູ້ວ່າການມົນທົນ, ຜູ້ວ່າການເຂດ, ... ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຊັ້ນສູງ

ແປບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ເປັນໃນ 3:1

ຮູບປັ້ນທອງຄຳຊຶ່ງກະສັດເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ຊົງຕັ້ງຂຶ້ນ

ວ່າຜູ້ຊາຍຂອງເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ສ້າງຕັ້ງຮູບຫລໍ່ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າ ເນບູກາດເນັດຊາຕັ້ງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຮູບປັ້ນທີ່ຄົນຂອງເນບູກາດເນັດຊາໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

ໂຄສົກ

ບຸກຄົນນີ້ແມ່ນຜູ້ສົ່ງຂ່າວສານຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ກະສັດ.

ພວກທ່ານໄດ້ຮັບຣາຊອົງການ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໂດຍກົງ. "ກະສັດສັ່ງເຈົ້າ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

ຊົນທຸກຊາດ, ທຸກເຜົ່າ,ແລະ ທຸກພາສາ

ນີ້ "ທຸກຊາດ" ແລະ "ພາສາ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຈາກປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນຈາກປະເທດຕ່າງໆ ແລະ ຜູ້ທີ່ເວົ້າພາສາຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງທີ່: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

ພິນເຂົາຄູ່

ນີ້ແມ່ນບັນດາເຄື່ອງດົນຕີຄ້າຍຄືກັບແກັບ. ພວກມັນມີຮູບຊົງຄ້າຍຄືສາມຫລ່ຽມ ແລະມີສີ່ເຊືອກ.

ກາບລົງ

ທີ່ນີ້ "ລົ້ມລົງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ນອນຢ່າງໄວວາ".

ກົ້ມຂາບນະມັດສະການ

"ລຽບຕົວລົງສູ່ຫນ້າດິນໂດຍຂາບໄຫວ້ບູຊາ" ( rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).

2.4 KiB Raw Permalink Blame History