ຈິດໃຈຂອງເຮົາກໍກະວົນກະວາຍ

ນີ້ "ຈິດໃຈ" ຫມາຍເຖິງກະສັດເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຂ້ອຍມີຄວາມກັງວົນໃຈ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

ກະວົນກະວາຍ

"ກັງວົນ".

ນີ້ແມ່ນພາສາທີ່ຄົນໃນບາບີໂລນເວົ້າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

ຜູ້ຊາຍອາດຈະເວົ້າແນວນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ກະສັດເຫັນວ່າພວກເຂົາພັກດີຕໍ່ລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະສັດ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າທ່ານຈະມີຊີວິດຕະຫລອດໄປ!".

ພວກຜູ້ຊາຍເອີ້ນຕົນເອງວ່າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງກະສັດເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື.

ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ກະສັດກຳລັງເວົ້າກັບກະສັດ ແລະ ບໍ່ລວມເອົາກະສັດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive).