See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ກະສັດໄດ້ກ່າວກັບພວກເຂົາ
ກະສັດໄດ້ເວົ້າກັບ "ຊາຍຫນຸ່ມສີ່ຄົນ" (1:17).
ໃນບັນດາຄົນຫນຸ່ມເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ເຫັນຈັກຄົນຫນຶ່ງທີ່ປຽບທຽບດານີເອນ, ຮານານີຢາ, ມີຊາເອນ, ເເລະ ອາຊາຮີຢາໄດ້
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ດານີເອນ, ຮານານີຢາ, ມີຊາເອນ, ເເລະ ອາຊາຮີຢາ ເຮັດໃຫ້ລາວມີຄວາມຍິນດີຫລາຍກວ່າຄົນອື່ນໆໃນກຸ່ມທັງຫມົດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).
ດານີເອນ, ຮານານີຢາ, ມີຊາເອນ, ເເລະ ອາຊາຮີຢາ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີ ທີ່ທ່ານແປຊື່ເຫລົ່ານີ້ໃນ 1:6.
ດີກວ່າສິບເທົ່າ
ນີ້ "ສິບເທື່ອ" ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງເຖິງຄຸນນະພາບທີ່ດີ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ດີກວ່າຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole).
ປີທຳອິດຂອງກະສັດໄຊຣັດ
"ປີທຳອິດຂອງກະສັດໄຊຣັດປົກຄອງບາບີໂລນ"