See in Reader
2.6 KiB
ກະສັັດໄດ້ສັ່ງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງເນບູກາດເນັດຊາ.
ອັດສະເປນັດ
ນີ້ແມ່ນຫົວຫນ້າເຈົ້າຫນ້າທີ່. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names).
ເຊື້ອສາຍຂຸນນາງ
ນີ້ແມ່ນຊັ້ນຄົນຊັ້ນສູງສຸດໃນສັງຄົມ.
ປາສະຈາກຄຳຕຳຫນິ
ທັງສອງຄຳນີ້ໃນທາງລົບ ນຳກັນເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຄິດໃນແງ່ບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ດ້ວຍຮູບຊົງທີ່ສົມບູນແບບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes).
ມີຄວາມຮູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈ ເເລະ ຄວາມສາມາດ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ຫລາຍ ແລະສາມາດຈັດຕັ້ງ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນນັ້ນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).
ຣາຊວັງຂອງກະສັດ
ນີ້ແມ່ນເຮືອນ ຫລື ອາຄານໃຫຍ່ບ່ອນທີ່ກະສັດອາໄສຢູ່.
ພະອົງຊົງໃຫ້ສອນພວກເຂົາ
"ອັດສະເປນັດ ໄດ້ສອນພວກເຂົາ".
ກະສັດໄດ້ຊົງກຳນົດ
ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງກະສັດໄດ້ເຮັດຫນ້າທີ່ນີ້ສຳ ລັບລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງກະສັດໄດ້ຄິດໄລ່ເພື່ອພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).
ອາຫານປານີດຂອງລາວ
ອາຫານພິເສດທີ່ຫາຍາກ, ທີ່ຫາຍາກເຊິ່ງກະສັດໄດ້ຮັບປະທານ.
ພວກຄົນຫນຸ່ມເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຢູ່ສາມປີ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ອັດສະເປນັດໄດ້ເພື່ອຝຶກອົບຮົມຊາຍຫນຸ່ມເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນ
"ສອນທັກສະ".