See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເພາະພຣະອົງຜູ້ຊົງສ້າງຂັ້ນໄດຂອງພຣະອົງຢູ່ເທິງສະຫວັນ
ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ອາດແມ່ນບາດກ້າວທີ່ຄົນບູຮານຈິນຕະນາການວ່າ ໄດ້ພາໄປເຖິງພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະເຈົ້າໃນສະຫວັນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນບາງສະບັບ ຕ້ອງການອ່ານຄຳສັບໃນພາສາເຮັບເຣີທີ່ແຕກຕ່າງ ເຊິ່ງມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ພຣະຣາຊະວັງ" ຫລື "ຫ້ອງ." ໃນທີ່ນີ້ແມ່ນ "ບາດກ້າວຂອງພຣະອົງ" ອາດຈະເປັນຄຳເຫມືອນສໍາລັບພຣະຣາຊະວັງຂອງພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຊົງສ້າງຂອບຟ້າກວມແຜ່ນດິນໂລກໄວ້
ໃນບາງສະບັບແປວ່າ "ໄດ້ສ້າງຮາກຖານຂອງພຣະອົງຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ", ນັ້ນແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ແຜ່ນດິນໂລກຕັ້ງຢູ່.