See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ງູຮ້າຍ
ສັດຮ້າຍທະເລທີ່ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ບໍ່ແມ່ນງູໃນສວນເອເດັນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນງູທີ່ເຮົາເຫັນທົ່ວໄປ.
ເຮົາຈະເຝົ້າເບິ່ງພວກເຂົາດ້ວຍສາຍຕາຮ້າຍ
ຖ້າໃນພາສາຂອງທ່ານມີຄຳເວົ້າທີ່ບົ່ງບອກວ່າຜູ້ເວົ້າຕ້ອງການເຮັດສິ່ງທີ່ດີອື່ນໆ ແຕ່ຍັງສາມາດໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຜູ້ເວົ້າຢາກເຮັດອັນຕະຣາຍອື່ນໆເຊັ່ນກັນ, ເຊິ່ງທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]])
ບໍ່ແມ່ນດ້ວຍສາຍຕາດີ
ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຜູ້ຟັງເຂົ້າໃຈ "ເພື່ອຄວາມອັນຕະຣາຍ"