See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ທຸບຕີນເສົາທັງຫລາຍ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້: 1) ທຳລາຍຊາກຫັກພັງຂອງພະວິຫານ ຫລື 2) ທຳລາຍເສົາຄ້ຳທັງຫລາຍ.
ເຖິງວ່າພວກເຂົາຈະຂຸດລົງໄປສູ່ແດນຄົນຕາຍ, ມືຂອງເຮົາກໍດຶງພວກເຂົາຂຶ້ນມາຈາກທີ່ນັ້ນ. ຖ້າພວກເຂົາປີນຂຶ້ນເຖິງຟ້າສະຫວັນ, ເຮົາກໍຈະດຶງພວກເຂົາລົງມາຈາກບ່ອນນັ້ນ
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ວ່າພວກເຂົາຈະພະຍາຍາມໄປໃສກໍຕາມ, ເຮົາກໍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຈັບພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])