1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ພຣະອົງຈະປົດປ່ອຍຄວາມໂກດຮ້າຍເຫມືອນໄຟເຜົາຜານ

"ພຣະອົງຈະເປັນເຫມືອນໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ທໍາລາຍທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ປ່ຽນຄວາມຍຸຕິທັມກາຍເປັນຄວາມຂົມຂື່ນ ແລະ ໂຍນຄວາມຊອບທັມຖິ້ມລົງພື້ນດິນ

ຖືເອົາສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ ແລະ ຖືເອົາສິ່ງທີ່ດີນັ້ນວ່າ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສຳຄັນ.

ປ່ຽນຄວາມຍຸຕິທັມກາຍເປັນຄວາມຂົມຂື່ນ

ຫລື "ບິດເບືອນຄວາມຍຸຕິທັມ" ຫລື "ເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ຍຸຕິທັມ ແຕ່ເວົ້າຍຸຕິທັມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ໂຍນຄວາມຊອບທັມຖິ້ມລົງພື້ນດິນ

ຫລື "ເຮັດກັບຄວາມຊອບທັມຄືກັບວ່າ ມັນບໍ່ສຳຄັນຄືກັບຂີ້ຝຸ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)