See in Reader
3.1 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພະຍຸຮຸນແຮງຍັງສືບຕໍ່.
ໃນເວລາກາງຄືນທີສິບສີ່
ເລກປະເພນີ "ສິບສີ່" ສາມາດແປເປັນ "ສິບສີ່" ຫລື "14." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫຼັງຈາກ 14 ມື້ນັບຕັ້ງແຕ່ພະຍຸເລີ່ມຕົ້ນ, ໃນຄືນນັ້ນ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຖືກຜັກດັນໄປທາງນີ້ແລະນັ້ນ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືວ່າລົມພັດພວກເຮົາກັບມາແລະອອກໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ທະເລເມດີເຕຣາເນ
ນີ້ແມ່ນທະເລລະຫວ່າງອີຕາລີແລະກຣີກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ພວກເຂົາເອົາສຽງ
"ພວກເຂົາໄດ້ວັດແທກຄວາມເລິກຂອງນ້ຳທະເລ" (UDB). ພວກເຂົາໄດ້ວັດແທກຄວາມເລິກຂອງນ້ຳໂດຍການລຸດເສັ້ນທີ່ມີນ້ຳໜັກທີ່ຕິດກັບຈຸດສຸດທ້າຍຂອງມັນລົງໃນນ້ຳ.
ພົບເຫັນໃນອານາຄົດຂອງຊາວ
"ພົບເຫັນ 20 ຟົດຟື້ນ." "ນ້ຳພຸ" ແມ່ນຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ສຳລັບວັດແທກຄວາມເລິກຂອງນ້ຳ. ຮ້ອຍຊາວຟຸດຫນຶ່ງແມ່ນປະມານສອງແມັດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົບເຫັນ 40 ແມັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ພົບສິບຫ້າຟຸດ
"ພົບເຫັນ 15 ຟຸດ." "ຟຸດ" ແມ່ນຫົວໜ່ວຍວັດແທກ ສຳລັບວັດແທກຄວາມເລິກຂອງນ້ຳ. ຮ້ອຍຊາວຟຸດຫນຶ່ງແມ່ນປະມານສອງແມັດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພົບເຫັນ 30 ແມັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ສະຫມໍ
ສະຫມໍແມ່ນວັດຖຸຫນັກທີ່ຕິດຢູ່ກັບເຊືອກທີ່ຫມັ້ນ ໄວ້ໃນເຮືອ. ສະຫມໍໄດ້ຖືກໂຍນລົງໄປໃນນ້ຳ ແລະຈົມຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງທະເລ, ເຮັດໃຫ້ເຮືອບໍ່ລອຍໄປມາ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 27:12.
ຈາກທ້າຍເຮືອ
"ຈາກດ້ານຫລັງຂອງເຮືອ"