See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຊາວຢິວທຸກຄົນຮູ້ວິທີທີ່ຂ້າພະອົງອາໄສຢູ່ ... ທີ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພວກຟາຣີຊາຍທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນກັບໂປໂລແລະຮູ້ຈັກເຂົາວ່າເປັນຟາຣີຊາຍຫລື 2) ໂປໂລເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນບັນດາຊາວຢິວຍ້ອນຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງເຂົາໃນຖານະເປັນຟາຣີຊາຍແລະຕອນນີ້ເປັນຜູ້ເຊື່ອຖື.
ຊາວຢິວທັງໝົດ
ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ເນັ້ນຫນັກວ່າຊາວຢິວຫລາຍຄົນຮູ້ກ່ຽວກັບໂປໂລ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວຢິວຫລາຍຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ໃນຕ່າງປະເທດຂອງຕົນເອງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໃນບັນດາປະຊາຊົນຂອງເຂົາ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ໃນດິນແດນພູມສາດຂອງອິດສະຣາເອນ ຫລື 2) ໃນແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ.
ສາດສະຫນາທີ່ເຄັ່ງຄັດຫລາຍຂອງພວກເຮົາ
"ກຸ່ມຫນຶ່ງໃນສາດສະຫນາທີ່ດຳເນີນຊີວິດຕາມກົດເກນທີ່ເຂັ້ມງວດ"