1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ໂປໂລຈະໃຫ້ເງິນແກ່ເຂົາ

ເຟລິກຫວັງວ່າໂປໂລຈະສະເຫນີເງິນໃຫ້ເຂົາເພື່ອເປັນອິດສະຫລະ.

ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈຶ່ງມັກສົ່ງໃຫ້ໂປໂລແລະໂອ້ລົມກັບເຂົາ

"ດັ່ງນັ້ນເຟລິກມັກຈະສົ່ງຫາໂປໂລແລະໂອ້ລົມກັບໂປໂລ"

ໂປກິໂອເຟຊະໂຕ

ນີ້ແມ່ນຜູ້ປົກຄອງໂຣມຄົນໃຫມ່ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາແທນເຟລິກ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ເຟລິກຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນກັບຊາວຢິວ

ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ຫມາຍເຖິງຜູ້ນຳຊາວຢິວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢາກໃຫ້ຜູ້ນຳຊາວຢິວມັກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ເຂົາຈຶ່ງປະໂປໂລໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຕໍ່ໄປ

"ເຂົາປ່ອຍໂປໂລເຂົ້າຄຸກ"