See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ໂປໂລເລີ່ມຕົ້ນປ້ອງກັນສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ.
ຂ້້ພະເຈົ້າຖາມເຈົ້າ
"ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ" ຫລື "ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ"
ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ
"ກະລຸນາອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ" ຫຼືກະລຸນາອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍ "
ນາຍເຮືອໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ລາວ
ຄຳ ວ່າ "ການອະນຸຍາດ" ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າເປັນ ຄຳ ກິລິຍາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາຍເຮືອໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ ໂປໂລ ເວົ້າ" ຫຼື "ນາຍເຮືອໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ ໂປໂລ ເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ໂປໂລຢືນຢູ່ຂັ້ນໄດ
ຄຳ ວ່າ“ ບາດກ້າວ” ທີ່ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຂັ້ນຕອນຕ່າງໆທີ່ຢູ່ເທິງຂັ້ນໄດສູ່ປ້ອມປາການ.
ໂບກມືກັບປະຊາຊົນ
ມັນສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງໂປໂລໄດ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍມື. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຍ້າຍດ້ວຍມືຂອງລາວເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນງຽບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເມື່ອມີຄວາມມິດງຽບຢ່າງເລິກເຊິ່ງ
"ເມື່ອປະຊາຊົນມິດງຽບ ຫມົດ"