See in Reader
2.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຫດການ ຫນຶ່ງ ອີກທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ໂປໂລຢູ່ໃນເມືອງເອເຟໂຊ. ມັນແມ່ນກ່ຽວກັບ ເລື້ອງຫມໍຜີຊາວ ຢິວ.
ຫມໍຜີ
ຄົນທີ່ສົ່ງຜີສາງຈາກຄົນຫລືສະຖານທີ່ຕ່າງໆ
ພວກຢິວບາງຄົນທີ່ທຽວໄປມາເປັນໝໍໄລ່ຜີ
"ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຊື່ຂອງພຣະເຢຊູກັບວິນຍານຊົ່ວທີ່ໄດ້ຄວບຄຸມຄົນ"
ຊື່"ພຣະເຢຊູ"
ນີ້“ ຊື່” ຫມາຍ ເຖິງພະລັງແລະສິດ ຣິດອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. "ຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ສ້າງສັບພະສິ່ງ"(ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າວິນຍານຊົ່ວໄດ້ຄວບຄຸມ
"ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຊື່ຂອງພຣະເຢຊູກັບວິນຍານຊົ່ວທີ່ໄດ້ຄວບຄຸມຄົນ"
ຜູ້ທີ່ມີວິນຍານຊົ່ວ
ຜູ້ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງວິນຍານຊົ່ວ "
ໂດຍພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່ໂປໂລໄດ້ປະກາດ
"ເຢຊູ" ແມ່ນຊື່ ທຳ ມະດາໃນເວລານັ້ນ, ສະນັ້ນນັກໂຄສະນາເຫລົ່ານີ້ຢາກໃຫ້ຜູ້ຄົນຮູ້ຈັກຜູ້ທີ່ພວກເຂົາເວົ້າ.
ໂດຍພຣະເຢຊູ
ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຣິດອຳ ນາດແລະສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍສິດ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ" ຫລື "ໂດຍ ຣິດອຳ ນາດຂອງພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຜູ້ທີ່ເຮັດສິ່ງນີ້ແມ່ນລູກຊາຍເຈັດຄົນຂອງປະໂລຫິດໃຫຍ່ຂອງຊາວຍິວ
ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບນັກຂັບໄລ່ຜີ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ຊີວາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)