5.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ນີ້ ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍ ເຖິງຊາວຢິວທີ່ບໍ່ເຊື່ອແລະຄົນຊົ່ວຈາກຕະຫລາດ.

ແຕ່ພວກຢິວໄດ້ຄິດເຫິງສາ

ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມອິດສາແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າຄວາມອິດສາໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູ້ສຶກອິດສາຫລາຍ" ຫລື "ຮູ້ສຶກໂກດແຄ້ນຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ກັບຄວາມອິດສາ

ມັນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້ອິດສາຍ້ອນວ່າຊາວຢິວແລະຊາວກຣີກບາງຄົນເຊື່ອຂ່າວສານຂອງໂປໂລ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ໄປຄົບຄິດກັບຄົນພານ

ໃນທີ່ນີ້“ ເອົາ” ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຊາວຢິວໄດ້ເອົາຄົນເຫລົ່ານີ້ມາບັງຄັບ. ມັນ ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວຢິວໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ພວກຄົນຊົ່ວເຫລົ່ານີ້ຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ.

ຜູ້ຊາຍທີ່ຊົ່ວຮ້າຍບາງຄົນ

"ບາງຄົນຊົ່ວ." ຄຳວ່າ "ຊາຍ" ຢູ່ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຜູ້ຊາຍໂດຍສະເພາະ.

ຈາກຕະຫລາດ

ຈາກບ່ອນສາທາລະນະ." ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທຸລະກິດສາທາລະນະ, ບ່ອນທີ່ການຊື້ - ຂາຍສິນຄ້າ, ງົວ, ຫລືການບໍລິການເກີດຂຶ້ນ.

ໃນເມືອງມີຄວາມວຸ້ນວາຍ

ນີ້“ ເມືອງ” ຢືນ ສຳ ລັບປະຊາຊົນໃນເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເມືອງມີຄວາມວຸ້ນວາຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນໃນເມືອງມີຄວາມວຸ້ນວາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໂຈມຕີເຮືອນ

"ໂຈມຕີເຮືອນຢ່າງຮຸນແຮງ." ນີ້ອາດຈະ ຫມາຍ ຄວາມວ່າປະຊາຊົນ ກຳລັງໂຍນກ້ອນຫີນໃສ່ເຮືອນແລະພະຍາຍາມ ທຳ ລາຍປະຕູເຮືອນ.

ຢາໂຊນ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ອອກໄປຫາປະຊາຊົນ

ຄວາມຫມາຍ ທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ຫລື "ຄົນ" ແມ່ນ 1) ກຸ່ມລັດຖະບານຫລືກຸ່ມກົດ ຫມາຍ ຂອງພົນລະເມືອງທີ່ເຕົ້າໂຮມເພື່ອຕັດສິນໃຈຫລື 2) ກຸ່ມຄົນຮ້າຍ.

ພີ່ນ້ອງອື່ນໆ

ນີ້“ ພີ່ນ້ອງ” ຫມາຍ ເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄົນທີ່ເຊື່ອ"

ກ່ອນເຈົ້າຫນ້າທີ່

ໃນທີ່ຢູ່ຂອງເຈົ້າຫນ້າທີ່

ຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຜູ້ທີ່ມີ

ຜູ້ນຳຊາວຢິວກຳລັງເວົ້າແລະ ຄຳ ວ່າ, "ຄົນພວກນີ້" ໝາຍ ເຖິງໂປໂລແລະສີລາ.

ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນພວກຂວ້ຳໂລກ

ປະໂຫຍກນີ້ເປັນອີກວິທີ ຫນຶ່ງ ຂອງການເວົ້າໂປໂລແລະສີລາບ່ອນທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາຢູ່ທຸກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄປ. ບັນດາຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວໄດ້ເວົ້າເຖິງອິດທິພົນທີ່ໂປໂລແລະສີລາມີການສອນຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງບັນຫາຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນໂລກ" (UDB) ຫຼື "ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໄປ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] | hyperbole ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

ຢາໂຊໄດ້ຕ້ອນຮັບ

ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢາຊົນເປັນຂໍ້ຕົກລົງກັບຂ່າວສານທີ່ເປັນບັນຫາຂອງພວກອັກຄະສາວົກ.

5.2 KiB Raw Permalink Blame History