See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ເດີນທາງໄປຕ່າງຫາກ.
ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາກັບຄືນດຽວນີ້
"ຂ້ອຍແນະນຳວ່າຕອນນີ້ພວກເຮົາກັບມາ"
ຢ້ຽມຢາມພີ່ນ້ອງ
"ເບິ່ງແຍງພີ່ນ້ອງ" ຫລື "ສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ເຊື່ອ"
ພຣະຄຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ນີ້“ ຄຳ” ຢືນສຳລັບຂໍ້ຄວາມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເບິ່ງວ່າພວກເຂົາເປັນຢ່າງໃດ
"ຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ພວກເຂົາເຮັດ." ພວກເຂົາຕ້ອງການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບສະພາບການຂອງພີ່ນ້ອງໃນປະຈຸບັນແລະວິທີທີ່ພວກເຂົາຍຶດຫມັ້ນ ກັບຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ.
ເພື່ອເອົາໂຢຮັນຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າມາຣະໂກໄປນຳດວ້ຍ
"ເພື່ອເອົາໂຢຮັນ, ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນວ່າຫລາຍ"
ໂປໂລຄິດວ່າມັນບໍ່ດີທີ່ຈະເອົາໄປນຳ
ຄຳວ່າ "ບໍ່ດີ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເວົ້າກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ດີ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປໂລຄິດວ່າການເອົາມາກຈະເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes | ລາຍການຫົວເລື່ອງ)
ປຳຟີເລຍ
ນີ້ແມ່ນແຂວງຫນຶ່ງໃນອາຊີເລັກນ້ອຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2: 8.
ບໍ່ໄດ້ໄປນຳເຂົາເຈົ້າໃນການເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ
"ບໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ເຮັດວຽກກັບພວກເຂົາໃນເວລານັ້ນ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ສືບຕໍ່ຮັບໃຊ້ກັບພວກເຂົາ"