See in Reader
3.5 KiB
ສິ່ງທີ່ໂປໂລໄດ້ເຮັດ
ນີ້ຫມາຍເຖິງໂປໂລປິ່ນປົວຄົນພິການ.
ບັນດາເທບໄດ້ລົງມາຫາພວກເຮົາ
ປະຊາຊົນຈຳນວນຫລວງຫລາຍເຊື່ອວ່າໂປໂລແລະບາຣະນາບາເປັນພຣະເຈົ້າທີ່ນັບຖືສາດສະໜາຂອງພວກເຂົາທີ່ໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເທບພະເຈົ້າໄດ້ລົງມາຈາກສະຫວັນມາຫາພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ໃນພາສາຂອງລີກາໂອເນຍ
"ໃນພາສາລີກາໂອເນຍ ຂອງພວກເຂົາເອງ" (UDB). ປະຊາຊົນຂອງລີຊະທາ ເວົ້າພາສາ ລີກາໂອເນຍ ແລະພາສາກຣີກ.
ໃນຮູບແບບຂອງຜູ້ຊາຍ
ປະຊາຊົນເຫລົ່ານີ້ເຊື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນຮູບຮ່າງເພື່ອໃຫ້ມີລັກສະນະເປັນຜູ້ຊາຍ.
ພວກເຂົາເອີ້ນບາຣະນາບາວ່າ "ພະຊູດ"
ພະຊູດແມ່ນກະສັດປົກຄອງບັນດາພະເຈົ້ານອກຮີດອື່ນໆ.
ໂປໂລ, "ເຮຣະເມ," ເພາະວ່າລາວເປັນຜູ້ເວົ້າຕົ້ນຕໍ
ເຮຣະເມແມ່ນພະເຈົ້ານອກຮີດຜູ້ທີ່ໄດ້ ນຳ ເອົາຖອ້ຍຄຳມາສູ່ຜູ້ຄົນຈາກພະຊູດແລະພະເຈົ້າອື່ນໆ.
ປະໂລຫິດຂອງພະຊູດ, ເຊິ່ງວັດຂອງລາວຢູ່ນອກເມືອງ, ໄດ້ນຳເອົາ
ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລວມເອົາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບປະໂລຫິດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີພຣະວິຫານຢູ່ນອກເມືອງເຊິ່ງປະຊາຊົນນະມັດສະການພະຊູດ. ເມື່ອປະໂລຫິດຜູ້ທີ່ຮັບໃຊ້ໃນວິຫານໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ເຮັດ, ລາວໄດ້ນໍາເອົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ງົວແລະພວງມະໄລ
ງົວຕ້ອງໄດ້ເສຍສະລະ.ພວງມະໄລໄດ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຮືອນຍອດ ໂປໂລ ແລະ ບາຣະນາບາ, ຫຼືໃສ່ ງົວສໍາລັບການເສຍສະລະ
ປະຕູ
ປະຕູໄຊຂອງຕົວເມືອງມັກຖືກໃຊ້ເປັນບ່ອນປະຊຸມສຳລັບປະຊາຊົນຂອງເມືອງ.
ຕ້ອງການຢາກໃຫ້ການເສຍສະລະ
"ຕ້ອງການຢາກຖວາຍເຄື່ອງບູຊາໃຫ້ໂປໂລແລະບາຣະນາບາເປັນເທບພະເຈົ້າພະຊູດແລະເຮຣະເມ"