2.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກສ່ວນຂອງເລື່ອງກ່ຽວກັບໂກເນລີໂອ.

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບໂກເນລີໂອ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ດຽວນີ້ມີຊາຍຄົນຫນຶ່ງ

ນີ້ແມ່ນວິທີການແນະນຳບຸກຄົນໃໝ່ເຂົ້າໃນບັນຊີປະຫວັດສາດນີ້. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

ໂກເນລີໂອຕາມຊື່, ເປັນນາຍຮ້ອຍຂອງສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າກອງທັບທະຫານອີຕາລີ

"ລາວຊື່ວ່າໂກເນລີໂອ. ລາວເປັນເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບທະຫານ 100 ຄົນຈາກພາກສ່ວນອີຕາລີຂອງກອງທັບໂຣມ"

ລາວເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ເປັນຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພະເຈົ້າ

"ລາວເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແລະສະແຫວງຫາທີ່ຈະໃຫ້ກຽດແລະນະມັດສະການພຣະເຈົ້າໃນຊີວິດຂອງລາວ"

ນະມັດສະການພະເຈົ້າ

ຄຳວ່າ "ບູຊາ" ຢູ່ທີ່ນີ້ມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖືແລະຄວາມຢຳເກງທີ່ສຸດ.

ກັບຄອບຄົວທຸກຄົນ

ນີ້“ ຄົວເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທຸກຄົນໃນເຮືອນຂອງລາວ. ສະມາຊິກຄົນອື່ນໆໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວກໍ່ເປັນຄົນຕ່າງຊາດ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບສະມາຊິກທັງໝົດໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ໄດ້ອະທິຖານສະເຫມີກັບພຣະເຈົ້າ

"ລາວໄດ້ອະທິຖານຫາພຣະເຈົ້າເປັນປະຈຳ" (UDB)

2.5 KiB Raw Permalink Blame History