See in Reader
2.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ລາວ, ທ່ານ, ແລະທ່ານທັງຫມົດອ້າງເຖິງຊີໂມນ.
ຂໍໃຫ້ເງິນຂອງທ່ານຈິບຫາຍໄປພ້ອມກັບທ່ານ
"ຂໍໃຫ້ທ່ານແລະເງິນຂອງທ່ານຖືກທຳລາຍ"
ຂອງປະທານຈາກພຣະເຈົ້າ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດໃນການໃຫ້ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດໂດຍການວາງມືໃສ່ຄົນ.
ທ່ານບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມຫລືມີສ່ວນໃນພັນທະກິດໃດໆ
ຄຳວ່າ "ສ່ວນ" ແລະ "ສ່ວນແບ່ງ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນວຽກງານນີ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ຈິດໃຈຂອງທ່ານບໍ່ສັດຊື່
ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງແນວຄິດຂອງລາວ. ແປໄດ້ອີກກວ່າ: "ແນວຄິດຂອງທ່ານແມ່ນຜິດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ
"ເພາະຕ້ອງການຊື້ຄວາມສາມາດໃນການມອນພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດແກ່ຄົນອື່ນ"
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້
"ຄວາມຄິດຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານີ້"
ພຣະອົງອາດຈະຍົກໂທດ
"ພຣະອົງອາດຈະເຕັມໃຈທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພ"
ໃນອັນຕະລາຍຂອງຄວາມຂົມຂື່ນ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ແປວ່າ "ອິດສາທີ່ສຸດ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ໃນການເປັນທາດຂອງຄວາມບາບ
ຄຳວ່າ "ບາບ" ແມ່ນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າສາມາດຢຸດລາວແລະເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ໃນຄຸກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັກໂທດຂອງບາບ" ຫລື "ສາມາດເຮັດບາບໄດ້ເທົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)