See in Reader
2.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໃນຂໍ້ທີ 49 ແລະ 50, ຊະເຕຟາໂນເວົ້າເຖິງຈາກທຳນວາຍເອຊາຢາ. ໃນວົງຢືມ, ພຣະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງ.
ເຮັດດ້ວຍມື
"ສ້າງໂດຍຄົນ" (ເບິ່ງ: figs synecdoche)
ສະຫວັນແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງເຮົາ ... ໂລກແມ່ນບ່ອນທີ່ຮອງຕີນຂອງເຮົາ
ຜູ້ທຳນວາຍກຳລັງປຽບທຽບຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງການສະຖິດຂອງພຣະເຈົ້າກັບວິທີທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ສຳລັບມະນຸດທີ່ຈະສ້າງສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ຈະພັກຜ່ອນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກເພາະວ່າແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດບໍ່ມີຫຍັງເລີຍນອກເຫນືອ ຈາກສະຖານທີ່ສຳລັບພຣະເຈົ້າທີ່ຈະພັກຜ່ອນຕີນ
ພວກເຈົ້າຈະສ້າງພຣະວີຫານແບບໃດໃຫ້ກັບເຮົາ?
ພຣະເຈົ້າຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງຄົນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດໃນການດູແລພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດສ້າງພຣະວິຫານພຽງພໍສຳລັບເຮົາ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ສະຖານທີ່ໃດຈະເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງເຮົາ?
ພຣະເຈົ້າຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ຄົນເຫັນວ່າຄົນບໍ່ສາມາດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພັກຜ່ອນໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີບ່ອນພັກຜ່ອນທີ່ດີພໍສຳລັບເຮົາ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ມືຂອງເຮົາໄດ້ສ້າງສິ່ງເຫລົ່ານີ້ທັງຫມົດບໍ່ແມ່ນບໍ?
ພຣະເຈົ້າຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມະນຸດບໍ່ໄດ້ສ້າງສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມືຂອງເຮົງສ້າງສິ່ງທັງຫມົດນີ້!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)