See in Reader
3.3 KiB
ໂມເຊໄດ້ຮັບການສຶກສາ
ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢີບໄດ້ໃຫ້ການສຶກສາແກ່ໂມເຊ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ການຮຽນຮູ້ທຸກຢ່າງຂອງຊາວເອຢີບ
ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງເພື່ອເນັ້ນວ່າທ່ານມີລະດັບການສຶກສາສູງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າແລະວຽກງານຕ່າງໆ
"ມີປະສິດທິພາບໃນການເວົ້າແລະການກະທຳຂອງທ່ານ" ຫລື "ມີອິດທິພົນໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າແລະເຮັດ"
ມັນເຂົ້າມາໃນຫົວໃຈຂອງທ່ານ
"ທ່ານຄິດແລະຕັດສິນໃຈ." ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ແປວ່າ "ລາວຕັດສິນໃຈ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ໄປຢ້ຽມຢາມພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ, ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຄົນອິດສະຣາເອນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງທ່ານ, ແລະບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງວິທີການຂອງປະຊາຊົນຂອງຕົນ, ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຄົນອິດສະຣາເອນ, ໄດ້ປະຕິບັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເຫັນຄົນອິດສະຣາເອນຄົນຫນຶ່ງຖືກຂົ່ມເຫັງ ... ຊາວອີຢີບ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໂດຍການຈັດລຳດັບຄຳສັ່ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫັນຊາວອີຢີບກຳລັງຂົ່ມເຫງຊາວອິດສະຣາເອນ, ໂມເຊໄດ້ປົກປ້ອງແລະແກ້ແຄ້ນໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນໂດຍການໂຈມຕີຊາວເອຢິບຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫງລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).
ຂ້າຊາວເອຢິບຄົນນັ້ນເສຍ
ໂມເຊຕີຊາວເອຢີບຢ່າງຮຸນແຮງຈົນລາວຕາຍ.
ທ່ານຄິດ
"ທ່ານຈິນຕະນາການ"
ໂດຍມືຂອງທ່ານກຳລັງຊ່ວຍຊີວິດພວກເຂົາ
"ກຳລັງຊ່ວຍພວກເຂົາຜ່ານໂມເຊ" ຫລື "ກຳລັງໃຊ້ໂມເຊເພື່ອຊ່ວຍກູ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)