See in Reader
3.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງພາກສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງລາວ. ລູກາໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ສຳຄັນເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈເລື່ອງລາວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ໃນເວລານັ້ນ
ພິຈາລະນາວິທີວ່າການນຳສະເຫນີເລື່ອງລາວໃຫມ່ໃນພາສາຂອງທ່ານຢ່າງໃດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
ເພີ່ມທະວີ
"ເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຫລວງຫລາຍ"
ຊາວຢິວທີ່ເວົ້າພາສາກຣີກ
ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊາວຢິວທີ່ເຄີຍໃຊ້ຊີວິດສ່ວນໃຫຍ່ໃນບາງບ່ອນໃນອານາຈັກໂຣມນອກປະເທດອິດສະຣາເອນແລະເປັນຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເວົ້າພາສາກຣີກ. ພາສາແລະວັດທະນະທຳຂອງພວກເຂົາແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກຜູ້ທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂື້ນໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ.
ເຮັບເຣີ
ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊາວຢິວທີ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນປະເທດອິດສະຣາເອນເວົ້າພາສາເຮັບເຣີຫລືອາຣາມ. ຄຣິດຕະຈັກປະກອບມີພຽງແຕ່ຊາວຢິວເທົ່ານັ້ນແລະປ່ຽນເປັນຢູດາມາຈົນຮອດປະຈຸບັນ.
ແມ່ຫມ້າຍ
ແມ່ຍິງທີ່ສາມີຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ
ແມ່ຫມ້າຍຂອງພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່
ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອພາສາເຮັບເລີໄດ້ເບິ່ງຂ້າມແມ່ຫມ້າຍຊາວກຣີກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບໍ່ໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່
"ຖືກລະເວັ້ນ" ຫລື "ຖືກລືມ." ມີຫລາຍໆຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເຊິ່ງບາງຄົນໄດ້ພາດໂອກາດໄປ.
ການແຈກອາຫານປະຈຳວັນ
ເງິນທີ່ມອບໃຫ້ພວກອັກຄະສາວົກແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງໃຊ້ເພື່ອຊື້ອາຫານໃຫ້ແກ່ແມ່ໝ້າຍໃນຕອນຕົ້ນ.