See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ກຳມະສິດເປັນເຈົ້າຂອງທີ່ດິນແລະເຮືອນ
ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມີບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ສະແດງວ່າພວກເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສິນຫລືເຮືອນທີ່ແນ່ນອນ.
ກຳມະສິດ
"ມີການກະທຳ" ຫລື "ມີບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນ"
ເງິນທີ່ໄດ້ຈາກການຂາຍສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ
ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບຈາກສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຂາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ວາງໄວ້ທີ່ຕີນຂອງພວກອັກຄະສາວົກ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາມອບເງິນໃຫ້ພວກອັກຄະສາວົກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳສະເຫມີມັນໃຫ້ພວກອັກຄະສາວົກ" ຫລື "ໄດ້ມອບມັນໃຫ້ພວກອັກຄະສາວົກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ແຈກຢາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນຕາມຄວາມຈຳເປັນ.
ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາແຈກຢາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອແຕ່ລະຄົນຕາມຄວາມຈຳເປັນ" (ເບິ່ງ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])