See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ທີ່ນີ້ເປໂຕບອກພວກເຂົາເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜູ້ທຳນວາຍໂຢເອນໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະສັນຍາເດີມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ກຳລັງເກີດຂື້ນກັບພາສາຕ່າງໆທີ່ຜູ້ເຊື່ອເວົ້າ. ສິ່ງນີ້ຂຽນຂື້ນໃນຮູບແບບຂອງບົດກະວີລວມເປັນຄຳເວົ້າ.
ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນຕາມຄຳທີ່ໂຢເອນຜູ້ທຳນວາຍໄດ້ກ່າວໄວ້
ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ບອກໃຫ້ຜູ້ທຳນວາຍໂຢເອນຂຽນ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ທຳນວາຍໂຢເອນເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມັນຈະເປັນ
"ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນ" ຫລື "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະເຮັດ"
ເຮົາຈະຖອກເທພຣະວິນຍານຂອງເຮົາລົງໃສ່ມະນຸດທຸກຄົນ
ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ“ ຖອກເທລົງ” ຫມາຍເຖິງການໃຫ້ໂດຍທົ່ວໄປແລະອຸດົມສົມບູນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງເຮົາຢ່າງລົ້ນເຫລືອແກ່ທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)