See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ
"ພວກເຮົາມີຄວາມເຊື່ອ" ຫລື "ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈ".
ຫົວໃຈ
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບຂອງອາລົມ ຫລື ຄວາມປາຖະຫນາ, ຊຶ່ງຄວບຄຸມຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມສັດຊື່. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ນຳຫົວໃຈຂອງທ່ານ
ໂປໂລໄດ້ອະທິບາຍວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກະຕຸ້ນຊາວຄຣິດສະຕຽນໃຫ້ຮັກພຣະເຈົ້າຄືກັບວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກຳລັງ ນຳພາພວກເຂົາໄປຕາມເສັ້ນທາງ.ອາດເເປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮູ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເຖິງຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງພຣະຄຣິດເຈົ້າ
ໂປໂລເວົ້າເຖິງຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງພຣະຄຣິດຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຈຸດຫມາຍປາຍທາງຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ. ອາດເເປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຮັກທ່ານຫລາຍ ແລະ ພຣະຄຣິດໄດ້ອົດທົນຕໍ່ທ່ານຫລາຍ". (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)