See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ເຮົາຈະບໍ່ຖວາຍ ... ໂດຍທີ່ເຮົາບໍ່ເສຍຫຍັງເລີຍ
ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບທາງບວກ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຖວາຍ ... ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ານ້ອຍເສຍສຳລັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ຫ້າສິບຫລຽນ
"50 ຫລຽນ." ຫລຽນເປັນ 11 ກຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])
ໃນນາມຂອງແຜ່ນດິນ
ທີ່ນີ້ຄຳໃກ້ຄຽງ "ແຜ່ນດິນ" ຫຍໍ້ມາຈາກຊາວອິດສະຣາເອນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນນາມຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພຣະອົງກໍໄດ້ຊົງລະງັບໂກດຮ້າຍທົ່ວອິດສະຣາເອນ
"ເຮັດໃຫ້ໂລກລະບາດສິ້ນສຸດ"