See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ດາວິດສືບຕໍ່ຮ້ອງເພລງຕໍ່ພຣະຢາເວ. ເຂົາໃຊ້ການຂະຫນານເພື່ອເນັ້ນສີ່ງທີ່ເຂົາເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ແລ້ວຊ່ອງທາງນໍ້າກໍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ ... ລົມຫາຍໃຈອອກຈາກດັງຂອງພຣະອົງ
ເມື່ອພຣະຢາເວຊົງໂຫ່ຮ້ອງໂຈມຕີສັດຕູຂອງດາວິດ, ມັນແມ່ນປຽບທຽບກັບອຳນາດຂອງເຂົາໃນການສ້າງຄວາມປ່ຽນແປງໃນສ່ວນທີ່ເລິກທີ່ສຸດຂອງມະຫາສະຫມຸດແລະໂລກ. ນີ້ສະແດງເຖິງອຳນາດຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຄວາມໃຈຮ້າຍອັນດຸເດືອດຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
ຮາກຖານ ... ເປີດເຜີຍ
ດາວິດປຽບທຽບຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງພື້ນດິນ. "ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງຮ້ອງຂອງການຕໍ່ສູ້ຂອງພຣະຢາເວເປີດເຜີຍຮາກຖານຂອງໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)