RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/2sa/22/05.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ດາວິດສືບຕໍ່ຮ້ອງເພລງຕໍ່ພຣະຢາເວ.ເຂົາໃຊ້ການຂະຫນານເພື່ອເນັ້ນສີ່ງທີ່ເຂົາເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ເພາະ​ເຫລົ່າ​ຄື້ນ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຕາຍ​ໄດ້​ລ້ອມ​ຮອບ​ຂ້າ​ນ້ອຍ, ກະ​ແສ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ທຳ​ລາຍ​ກໍ​ໄດ້​ໄຫລ​ຖ້ວມ​ເຫນືອ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ດາວິດປຽບທຽບຄົນຊົ່ວທີ່ຕ້ອງການຂ້າເຂົາກັບນຳ້ຖ້ວມທີ່ກຳລັງຈະຈົມນຳ້ຕາຍ. ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້ານຄືກັນແລະໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

ກະ​ແສ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ທຳ​ລາຍ​ກໍ​ໄດ້​ໄຫລ​ຖ້ວມ​ເຫນືອ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ນີ້ເປັນຮູບພາາບຂອງນຳ້ຖ້ວມທີ່ໄຫລຢ່າງໄວເຊິ່ງທຳລາຍທຸກສິ່ງໃນເສັ້ນທາງຂອງພວກເຂົາ.

ສາຍ​ໃຍ​ຂອງ​ແດນ​ຄົນ​ຕາຍ​ພັນ​ຕົວ​ຂ້າ​ນ້ອຍ; ບ່ວງ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຕາຍ​ໄດ້​ພັນ​ຮອບ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຢູ່

ດາວິດເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຕາຍ ແລະບ່ວງແຫ່ງຄວາມຕາຍຄ້າຍກັບວ່າເຂົາເປັນຄົນທີ່ພະຍາຍາມດັກຈັບໃນຖານະນັກລ່າສັດຕິດກັບດັກ. ສອງສຳນວນເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້ານຄືກັນແລະໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] )