See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ດາວິດສືບຕໍ່ຮ້ອງເພັງຕໍ່ພຣະຢາເວ. ເຂົາໃຊ້ການຂະຫນານເພື່ອເນັ້ນສີ່ງທີ່ເຂົາເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ພົ້ນຈາກມືເຫລົ່າສັດຕູທັງຫມົດຂອງເພິ່ນ, ແລະຈາກເງື້ອມມືຂອງໂຊນ
ນີ້ແມນຄວາມກ້າວຫນ້າຈາກສັດຕູໂດຍທົ່ວໄປເຖິງສັດຕູຫນຶ່ງຄົນຂອງດາວິດ, ກະສັດໂຊນ.
ຈາກເງື້ອມມືຂອງໂຊນ
ຄຳໃກ້ຄຽງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ອອກຈາກອຳນາດຂອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຣະຢາເວຊົງເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂອງຂ້ານ້ອຍ, ເປັນປ້ອມປາການຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຄຳອຸປະມານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມກ້າວຫນ້າຈາກສ່ວນຫນຶ່ງ, "ຄຸ້ມຄອງ," ໂດຍລວມ, "ປ້ອມປາການ." ປ້ອມປາການສ້າງດ້ວຍຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ຈຳນວນຫລາຍ. ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວມີກຳລັງເພື່ອປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງເຂົາຈາກອັນຕະລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)